Os ydych yn drysu gan y gwahanol ffyrdd o ysgrifennu e-lyfr (elyfr, e-lyfr, e-Llyfr, Elyfr, E-lyfr, E-Lyfr ac ati) edrychwch ar y blog hon sy’n esbonio’r gramadeg a pa un, neu dau, sy’n gywir. Mae’n ysgrifennu gan lyfrgellydd sydd hefyd yn awdur. (D.S. Yr blog hon yn ymwneud â’r sillafu yn Saesneg, efallai’r rheolau gwahanol yn berthnasol i’r gair yn y Gymraeg.)
CC gan ewige ar Flickr
Hefyd ar y pwnc e-lyfrau (ie, dyna’r ffordd iawn o sillafu mae’n!), ddylai lyfrgellwyr yng Nghymru wneud nodyn am ddiwrnod drafod e-lyfrau a fydd yn cael ei gynnal yn Aberystwyth yn fis Tachwedd Dydd Gwener 25ain. Bydd yr agenda a rhagor o wybodaeth yn cael ei gyhoeddi yn yr wythnosau nesaf.
D.S. Cyfieithu a wneir gan i mi, Google Translate, a CySill. Mae pob camgymeriadau yn fy mhen fy hun.
Rwyn credu mai e-lyfr sydd yn gywir yn y Gymraeg – mae’n dda cael cyngor ar y ffurff cywir . Beth am ar-lein / on-line ? Mae’r Gymraeg a’r Saesneg yn defnyddio’r ffurff arlein/ online neu Ar-lein/ On-line weithiau.Rwyn credu mai feriswn gyda chysylltnod (hyffen) yw’r gorau gan ei fod yn adlewyrchu y ffurff llafar .
Dw i’n cytuno ar y rhan fwyaf Hwyel, ond nawr, dyn ni’n defnyddio email heb y hyffen, felly, dros amser, efallai bydd llai hyffenau (?) o cwmpas. Dw i ddim yn lico e-Lyfr o cwbl – does dim reswm am y ‘upper case’ hanner fwrdd trwy’r gair.